Tidligere på Bates Motel...
Miss Watson er død.
Noen har visst drept henne.
Norman kom for å snakke med meg i dag.
Han tok med et bilde av en mann ute ved Blaire Watsons grav.
Du må fortelle meg hva som skjedde den kvelden.
Hun tok meg med til huset.
Det var merkelig.
Jeg følte at noe skjedde,
som om hun var tiltrukket av meg eller noe.
Jeg husker jeg følte det som om jeg skulle besvime,
og det neste jeg husker er at jeg løper hjem.
Faren din lå med Blaire Watson.
Og hun var tilfeldigvis også Gils kjæreste.
Da Gil fant ut av det, var han ikke særlig fornøyd.
Bradley Martin, hva vil du?
Jeg vil vite hvem som drepte faren min.
Jeg kan bare si ting du ikke vil høre.
Mente du det du sa om at du alltid ville stille opp?
For jeg trenger din hjelp.
Bradley, våkne.
Du må si hvorfor du er her.
Jeg kan ikke. Det har jeg sagt, Norman.
Hør...
Det er noe jeg må gjøre...
Jeg kan ikke hjelpe om ikke du forteller.
Jeg trenger penger, kanskje en bussbillett er løsningen.
De er vanskeligere å spore enn flybilletter...
Bradley!
Du setter meg i en umulig situasjon.
Jeg vil være der for deg.
Vær det da.
Jeg må vite at det du gjør gir mening.
Jeg drepte min fars drapsmann.
Vi burde snakke om hvilken prevensjon du bruker.
Det har ingenting å si. Jeg har ikke sex.
Hva vet du om blackout?
Blackout?
Ja, når en person går inn i en slags transe
og våkner senere
uten å vite hva som har skjedd?
Har du opplevd dette?
Jeg? Nei.
Det er søsteren min.
Hun har tatt tester, blitt skannet og slikt.
Ingen finner noe. Det er ikke noe fysisk i veien med henne.
Og det er bra, det betyr at hun er normal, ikke sant?
Jeg er redd for at noe annet er galt.
Hvorfor skjer disse tingene?
Det er ikke mitt fagfelt.
Jeg vet det.
Jeg antar bare at
du studerte medisin og anatomi.
Jeg vil bare høre ditt syn på saken.
Hva kan forårsake blackout om det ikke er noe i veien rent fysisk?
Er det ikke en fysisk sykdom, kan det være psykisk.
Jeg kan anbefale en psykiater.
Nei, det går greit.
Nei.
Hun bor ikke her.
Nå vet vi hvorfor han ikke tok telefonen.
Vi burde stikke.
Fortsett. Kjør videre.
Hvorfor? Vi har ikke gjort noe galt. Jeg vil vite hva som foregår.
Det kommer du til å finne ut.
Her kommer sheriffen.
Hva gjør dere her?
Ingenting. Vi skulle treffe Gil.
Der er han.
Det som er igjen, minus hullet i ansiktet.
Herregud!
Kan du si noe om dette?
Foregikk det noe uvanlig, var han lei seg for noe?
Nei. Ingenting.
Tenk godt etter, for dette var ikke ingenting, ok?
Dette var ingen småfisk som ble skutt.
Dette er Gil Turner.
Skjønner du?
Han vet hva dette betyr.
Hører du noe, si fra til meg, for jeg skal få tak i den skyldige.
FORSTÅ PSYKOSE DISSOSIATIVT HUKOMMELSESTAP
HVIS IKKE EPILEPSI: BARNDOMSSYNKOPE
Flott. Godt jobbet!
WHITE PINE BAY LOKALTEATER SOUTH PACIFIC
KOM PÅ AUDITION SKUESPILLERE SØKES
Nei, du har ikke vært i bransjen lenge nok
til å forstå ringvirkningene av dette.
Ok, pappa.
Hold kjeft.
Romero tok ikke feil, vet du.
Å ta knekken på en som Gil,
det er en krigserklæring.
Tror du noen av de andre gjorde dette?
Jeg er helt sikker.
Vi har knepet kunder fra dem.
Men denne gjengjeldelsen,
slikt gjør man bare ikke.
Hvordan skal jeg avgjøre hva jeg skal gjøre med dem nå?
Det er litt over ditt nivå.
La oss bare se hvem de kaller inn. Det blir hans problem.
Hei, Nick.
Jeg har ikke sett deg i det siste.
Jeg har sørget, Alex.
Ja.
Det har ikke vært lett.
Med tanke på hvordan vi skiltes ad.
Noen har drept Gil Turner.
La meg bare berolige deg.
Vi hadde ikke noe med det å gjøre.
Nick, jeg godtar visse ting, og tro meg,
jeg vet hvilke krefter som driver denne byen.
Volden går hånd i hånd med stedet, men ikke dette.
Jeg vil ikke sitte passiv
og la familiene miste kontrollen på hverandre.
Skulle ønske du kunne vise like stor innsats på å ta Blaires drapsmann.
Men hun var jo bare en lærer,
ikke en stor fisk i dopverdenen.
Jeg forstår prioriteringen...
Det er ikke slik det fungerer. Vi jobber med det.
Fire måneder uten resultat.
Datteren din levde ikke noe enkelt liv.
Jeg vet hvilket liv hun levde.
Jeg vet det.
Vi jobber sammen, Alex.
Vi prøver å respektere og innrette oss etter hverandre.
Som et resultat, går det ganske greit i denne småbyen.
Men det er ikke gitt.
Det står ikke skrevet i stein noensteds
at det må være slik.
Norman?
Hva?
Vil du bli med i en musikal?
De har et lokalteater her.
Det er en slags familiegreie.
De skal vise South Pacific til sommeren.
Det hadde jo vært gøy å prøve sammen.
Musikal?
Ja! En musikal. Du elsker jo musikaler.
Vi så det jo mye på TV.
Greit å se på. Ikke være med.
Kom an!
South Pacific!
Alle kan jo synge!
Vi gjør det bare.
- Vi synger jo hele tiden. - Nei.
- Jo! - Vel...
Vi sang hele tiden da du var liten.
Vi sang alt mulig.
Jeg er en lite tekanne
kort og tykk
Kom igjen. Jeg trenger virkelig dette.
Du blir så stor så fort, og jeg vil være nær...
Kom an, det blir et eventyr!
Vi kan ha det gøy sammen.
Du kommer deg ut av kjelleren.
Har ikke vært der på dagesvis.
Hallo?
Ja, selvsagt. Han er her.
Det er Bradley Martins mor.
Hallo?
Beklager. Jeg har ikke...
Jeg har hverken sett eller snakket med henne.
Jeg har ikke det, men...
Jeg ringer hvis jeg gjør det.
Jeg vet hun er ustabil.
Jeg beklager.
Hva har skjedd?
Bradley Martin har vært savnet siden i går kveld.
Ingen vet hvor hun er.
Så forferdelig.
Hvorfor plager hun deg med det?
Jeg vet virkelig ikke.
Du må være bekymret for Bradley.
Ja.
Jeg aner ikke hvor hun er.
Sikker?
Er du sikker på at du ikke vet?
- Ja. - I så fall burde du fortelle det.
For du vet hva faren hennes jobbet med?
Ja, jeg vet ingenting. Jeg ville sagt det hvis jeg visste noe.
God natt, Dylan.
Ok. God natt.
Dylan?
Kanskje hun er død allerede.
Hun har prøvd å ta selvmord før.
Kanskje hun er død.
La oss håpe det går bra.
Ja.
SAVNET BRADLEY MARTIN
3,79 dollar.
Kan du hjelpe meg med dette?
Takk. Flott.
Venter du på noe?
Nei.
Bor du her, eller er du på besøk i sommer?
Jeg bor her.
Jeg har ikke sett deg før.
Jeg har vært her.
Jeg mener, i White Pine Bay.
Ikke "her" som i matvarebutikken.
- Går du på skole her? - Ja.
Skal du farge håret?
Det er til mor.
Gjør ærend for mor.
Dere er en utdøende rase.
Det er vi nok.
Hva?
Vi venter på å dø.
Straks vi er født, er det jo det vi gjør, ikke sant?
Førti-en beint.
Takk. Ha en fin dag.
Hvis det er Becker, er det ok.
Trace er enda bedre.
Det blir uansett en av dem.
Skulle ikke vedkommende vært her for en halvtime siden?
Ja.
Zane?
Du tuller.
Hei, Remo.
Zane.
Takk.
Så...
Du må være Dylan Massett.
Ja.
Jeg skal visst komme inn for Gil.
Det første vi må gjøre,
er å rydde opp i rotet etter Gil.
Rot?
Ja.
Gil klarte å bli drept.
Man blir ikke drept i denne bransjen
uten at det får konsekvenser.
Uansett hva som skjedde,
må vi finne ut av det.
Greit.
Ok. Skjønner.
Ja?
Sheriff, Blaire Watson-saken? Vi har fått et gjennombrudd.
Sheriffens kontor! Vi har en ordre!
- Opp! - Kom igjen.
Jeg kom ned hit.
Ok.
Så du er tilbake?
Jeg trodde jeg ba deg holde deg ute av byen.
- Hva har jeg gjort? - Jeg vet ikke.
Kyle, hva har du gjort?
Norman?
Mor?
- Hva gjør du her nede? - Leter etter deg.
Jeg har lastet ned partitur. Vi må bestemme sang.
Det er audition i morgen.
Vi går opp.
Vi synger ikke her nede.
Hvorfor ikke?
Er du redd kosedyrene skal høre deg?
- Skal vi fremdeles gjøre dette? - Ja!
Det blir gøy. Hva skal du synge?
Jeg vet ikke. Jeg synger ikke...
Ikke tull. Alle synger.
Trenger ikke være store greiene.
Det er bare på lokalteateret. Bare på gøy.
Hvis disse er for formelle, trenger du ikke synge.
- Syng hva som helst. - Jeg kan ingen sanger.
Greit. Du trenger ikke synge noe.
- Jeg vet ikke hva du gjør. - Kom an!
Husker du ikke at du sang denne
før du la deg da du var liten?
Vennen.
- Jeg aner ikke hva du snakker... - Kom an.
Jon Blund
Bring meg en drøm
Den søteste du kunne tenke deg
To lepper som roser og kløver
Fortell at de ensomme nettene er over
Jon Blund
Ja?
Jeg er så ensom
Har ingen å kalle min
Slå på din magiske stråle
Jon Blund, bring meg en drøm
Ok, greit.
Jeg skal drite meg ut for din skyld, mor.
Ok. Takk. Det vet jeg du vil.
Vi vet du hadde sex med Blaire Watson innen 30 timer før hun ble drept.
Har du kamera her inne?
Vi fant rester av sæd i henne som matcher din DNA.
Var det bare min sæd som ble funnet?
Dette vil komme for en dag i retten.
Vi gjorde to funn.
Hvorfor har vi denne samtalen?
Fordi du, Kyle, matchet resultatet.
Og fordi tre personer har dødd av det urene stoffet du solgte.
Og fordi jeg vet du drepte ekskjæresten din.
Husker du henne? Husker du Carly Walters?
Jeg fant henne flytende med ansiktet ned i taren.
Siden du vet så mye, har du bevis?
La meg omformulere meg.
Sædrestene, en av dem var ikke fra meg, men fra deg.
Hvorfor forteller du meg ikke om det?
Hun lå med mange.
Jeg mener, hun er...
Hun hadde problemer med farsfigurer eller noe.
Hun kan nok kalles "plaget".
Kan jeg gå?
Nei, du skal ingen steder.
Er alt vasket ut?
Ser slik ut. Vannet er rent.
Jeg skaffet disse også.
Har du billetten?
Ja.
Ja. I kveld, 22.30.
Det er en busstasjon i Cold Creek, på kysten.
Det tar noen timer å kjøre dit.
Kjører du?
Ja. Jeg kan kjøre.
Jeg låner mors bil.
Jeg er klar klokken åtte.
Takk, Norman.
For alt.
For billetten og...
Og pengene. For alt.
Ikke noe problem.
Jeg visste alltid at det var noe spesielt med deg.
Noe annerledes.
Jeg tok ikke feil.
Jeg henter deg åtte.
OK.
Hvem er denne fyren?
Zane? Han er en vits.
Tror han er tatt ut av Scarface.
Han er storsjefens bror,
en fyr som ikke burde være i bransjen.
Hva satt han inne for?
Zane hadde ansvar for distribusjonen vår nede i Las Vegas.
Han ble tatt i fartskontroll.
Hvilken idiot råkjører med dop i bilen?
Det er poenget mitt.
Her kommer Kojak.
Hei, gutter.
Vi skal gjøre litt rekognosering.
Hjelper dere meg med dette?
Dette er Johnny B. Han jobber for Ford-familien.
Få ham ut.
Ta av knebelen.
Vi vet dere drepte Gil.
Det var ikke oss.
Kom an.
Du må sende en beskjed til sjefen din fra meg.
Drittsekk av en løgner.
Pakk ham inn i presenningen
og lever ham til Nick Fords dørstokk.
- Det er masse folk her. - Vi kan stikke.
Jeg er litt redd.
Men det er godt å kjempe mot frykten.
Det blir gøy.
Jeg er Christine Heldens.
Er du her på audition?
Ja, sønnen min og jeg. Jeg er Norma Bates.
Hyggelig. Takk for at dere kom.
Skriv dere inn på den listen.
Vi tar folk i den rekkefølge de kom.
Vi ligger etter skjema, for vi venter på pianisten.
Musikere, ikke sant? Bare sitt.
Hun virker hyggelig.
- Hei! Der er dere. - Ok.
- Skriv dere inn. - Listen er lang.
Sitt ned.
Du skal jo ingen steder.
Det går nok fort.
Tre små piker fra skolen er vi
Pene som bare skolepiker kan være
Fylt til kanten med jentesjarm
Tre små piker fra skolen
Alt er en kilde til glede
Ingen er trygge, vi bryr oss ei
Livet er en spøk som akkurat har begynt
Tre små piker fra skolen
Hva?
Én time. Det er lenge igjen.
Hva så?
Ingenting.
Jeg har en avtale klokka åtte.
Lykke til med det.
Hvor er det du må være?
Jeg skal møte Emma på kino.
Avlys.
Hva om jeg ikke vil?
Ro deg ned, Norman.
Jeg drar.
Fri fra beskytterens genialitet
Tre små piker fra skolen
Hvordan våger du å bare gå ut? Det var ydmykende!
Det bryr jeg meg ikke om, mor!
Jeg vil ikke være her! Ok?
Jeg vil ikke! Dette er idiotisk!
Du får dine ideer og forventer at alle blir med,
og så blir du såret hvis ikke!
Og plutselig er det lokalteater!
Når begynte du å bry deg om det?
En idiotisk musikal!
Jeg ville bare gjøre noe gøy sammen.
Vi bor sammen, ok?
Vi jobber sammen. Spiser sammen.
Vi sover 15 cm. Fra hverandre med en tynn vegg mellom oss!
Er ikke det nære nok?
Jeg vil bare ha deg nær. Jeg vil beskytte deg.
Fra hva?
Kvelden Miss Watson ble drept,
husker du noe fra den kvelden bortsett fra det du har fortalt meg?
Nei.
Hvor fikk du de perlene?
Jeg fant dem i lommen min morgenen etter den kvelden.
Jeg er så redd.
Jeg...
- Nei! - Mor.
Mor?
Mor, slutt.
Slutt. Dette er idiotisk.
Idiotisk innbilning.
Jeg fant nok perlene på dansen
og skulle levere dem på hittegodskontoret på skolen.
Det var ingenting.
Bare slutt.
Du hisser deg opp over en idé som ikke betyr noe.
Ok? Vi går inn igjen.
Jeg kan ikke, Norman. Jeg er for oppskjørtet.
- Nei. - Og du...
- Du skal et sted. - Nei!
Vi kom hit for å gjøre dette.
Du har gjort klar en sang. Og vi skal synge sammen.
Og som du sa, det blir gøy.
Hjertet mitt brister hvis vi drar nå.
Ok.
Ok? Gå inn. Jeg skal bare ringe...
Men bare hvis du vil.
...Emma og be henne vente.
- Ok. - Jeg vil.
Hei.
Dylan, du må høre på meg.
Du kan ikke kjøre på med spørsmål
for jeg har det travelt.
Jeg er med mor, og slipper ikke unna.
Ok.
Jeg løy til deg.
Jeg løy, ok?
Jeg vet hva som skjedde med Bradley.
Hun gjemmer seg i kjelleren vår.
Hva?
Hun er i kjelleren vår og klar til å bli kjørt til Cold Creek
for å bli med en buss til Boston,
hvor hun skal starte livet på ny.
Jeg gjør ingenting før du sier hvorfor hun er der.
Hun drepte mannen som drepte faren hennes.
En som heter Gil Turner.
Jeg tror han var i din bransje.
Dylan, er du der?
Ja. Jeg er her.
Gjør du det? Sørger for at hun blir med bussen?
Ja.
Takk, Dylan.
Og si at jeg beklager,
at jeg ville gjøre dette selv.
Det skal jeg si.
Vi må gå. Jeg tar deg med.
Norma Bates?
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette nå.
Du kan. Vi bare later som, ikke sant?
Vi kan late som.
Jeg tar musikken din.
Jeg tok ikke med partitur.
Jeg trodde du hadde... Ok, glem det.
Jeg har ikke partitur.
Kanskje denne gangen
Er jeg heldig
Kanskje han blir denne gangen
Kanskje denne gangen
For første gang
Vil ikke kjærligheten haste bort
Han vil holde meg fast
Jeg kommer endelig hjem
Ingen taper lenger
Lik forrig gang
Og gangen før
Alle elsker en vinner
Så ingen elsker meg
Lady Fredfull
Lady Lykkelig
Det higer jeg etter å være
Og lykken er med meg
Noe er i ferd med å skje
Det kommer til å skje
Skje engang
Kanskje denne gangen
Vinner jeg
Hva?
Vet du hva det verste med jobben min er?
Vet du det, Kyle?
Når man ikke kan løse en sak,
fordi det har ringvirkninger.
Du vet... Konsekvenser.
Og?
Og...
Jeg sikter deg for mordet på Blaire Watson.
Det kan du ikke.
Du er et svin, Kyle.
I en rettferdig verden
ville du fått dødsstraff for lenge siden.
Men du har ingen bevis.
Hei.
Hei!
ÅPEN - Hilltop Cafe BUSS
Bussen kommer om 15 minutter.
Ok.
Broren min er lei seg for
at han ikke kunne være her for deg.
Jeg vet det.
Her har du papir.
Du må skrive et selvmordsbrev.
En skikkelig slemming leter etter Gils drapsmann.
Du må vekk fra kartet.
Jeg tar noen av klærne dine.
Jeg legger dem ved stranden med brevet.
Skal jeg hjelpe deg med innholdet?
Jeg kan skrive selv.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE ROM
Hei!
Folkens! Hei!
De har tatt noen for drapet på Miss Watson.
Herregud!
Så bra. Er ikke det bra, Norman?
Er ikke det gode nyheter?
Ja! Det er bra.
Fantastisk.
Du...
Moren din er en fin person.
Hun bryr seg.
Ja, hun bryr seg mye.
God natt, Emma.
Natta.
Han vil alltid bære de rareste ting
Som jeg noensinne har sett
Og forsøke å begrave...
Du må gå.
Jeg er allerede borte.
Tingene han visste var umiddelbart
Lagt til jorden
Så solen kan komme gjennom
Langstrakte trær
Mot ham
Og alle de gamle historiene
Å tenke på alle løgnene
Og du ventet nok i evighet
I den tro det var over
Hun er på bussen.
Takk.
Helt greit.
Denne er til deg.
Våren var et løfte
Høy og mektig i denne bitre kulden
Du er den beste personen jeg har kjent - Bradley
Den gamle veien
Uten ende
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Bates Motel.
Det ligger noen kilometer ned veien.
Jeg passerte nylig. De har ikke rom.
Jeg trenger ikke rom der.
Jeg leter etter søsteren min.
Ja vel? Hvem er søsteren din?
Norma Bates.
Norwegian